Philip Roth möchte nicht als jüdisch-amerikanischer Schriftsteller bezeichnet werden (pba, FAZ 7.2.14). Ein Romancier wie er sei besessen von der Sprache. Er suche das nächste richtige Wort. Für ihn sei dieses Wort ein Wort des amerikanischen Englisch.
„Die amerikanische Republik ist 238 Jahre alt. Meine Familie ist seit 120 Jahren hier. Sollte ich mich damit noch nicht als amerikanischer Schriftsteller qualifizieren, lassen Sie mir wenigstens die Einbildung.“